Pokémon Censura Parte 1

En este tema hablaré sobre la censura de Pokémon tanto en España, como en Estados Unidos, Hispanoamérica y Japón. Si, por raro que parezca en Japón este anime ha sido muy censurado y por temas muy absurdos. Utilizaré el vocablo español, al igual que las traducciones literales en japonés.

El primero de los casos se centra en la temporada original de Pokémon. Sin ir muy lejos, en el episodio número 18 del hilo original. Este capítulo originalmente se emitió el 29 de julio de 1997 y en Estados Unidos el 24 de junio del 2000 bajo el titulo Vacaciones en Aopulco (Beauty and the Beach en USA). En hispanoamérica y España no se emitió debido a que James del Team Rocket utiliza senos postizos para aparentar ser una mujer. Pese a estar censurado, James en muchos capitulos se hace pasar por mujer con disfraces y no son censurados. En Estados Unidos si se emitió, pero en otra tanda de capítulos y este fue editado completamente eliminando esa escena del capítulo.

Datos importantes de este capítulo: Ash recibe un trofeo por salvar el concurso y la población de Porta Vista.

Pokémon que aparecen en este capitulo: Pikachu, Meowth, Squirtle, Charmander, Bulbasaur, Pidgeotto, Starmie, Ekans, Koffing.

Imagen: Escena censurada del episodio 18.

De la misma temporada original de Pokémon (temporada 1 en España) se eliminó el capitulo 35 en Estados Unidos, Hispanoamérica y España. El capítulo se emitió en Japón el día 25 de noviembre de 1997. Su titulo fue La leyenda de Miniryu. Su eliminación fue por el uso excesivo de armas tanto en la Zona Safari como el Team Rocket. Al no emitirse en Estados Unidos, a los demás paises no se emitió, ya que tanto la versión española y la versión sudamericana proceden de alli. 

Datos importantes de este capítulo: La llegada de la Zona Safari. Ash captura un Tauros.

Pokémon que aparecen en este capitulo: Nidorina, Nidorino, Pikachu, Rhyhorn, Rhydon (debut), Meowth, Tauros, Arbok, Dratini (debut), Goldeen, Slowpoke, Horsea, Poliwag, Staryu, Dragonair (debut).

Imagen: Escena de James con un Dratini en el episodio 35.

Siguiendo con la temporada original, el siguiente capitulo censurado se trata del episodio 38 bajo el titulo Soldado eléctrico Porygon. Sólo fue emitido en Japón y Vietnam el día 16 de diciembre de 1997. El episodio se retiró de pantalla y nunca más se volvió a emitir por ataques epilépticos en 680 niños japoneses. A pesar de ser doblado al inglés y que estos redujeran los ataques epilépticos, el gobierno japonés obligó a que este capítulo jamás se volviera a emitir. Este capitulo en 1997 fue la causante a nivel mundial para que en todos los programas que puedan contener escenas que afecten a epilepsia se notifique al inicio del programa.

Pokémon que aparecen en este capitulo: Psyduck, Pikachu, Chansey, Ninetales (debut), Magikarp, Porygon (debut), Meowth, Arbok, Weezing, Bulbasaur.

Imagen: Escena polémica que causó ataques epilépticos en Japón.

Después del episodio 38 de Pokémon habia un especial de más duración que se emitiría el 31 de diciembre de 1997, pero nunca hubo tal episodio, pese a que tiene su título oficial. Se iba a titular ¡Ya es nochevieja! Pokémon de nuevo. No tiene número de capítulo y no existen imágenes, ya que ni hubo previo. Sólo un anuncio en la guía de programación de TV TOKYO. Es posible que el capitulo nunca se emitiera, ya que era un especial de fin de año y se retrasara debido al capitulo anterior de Porygon.

Otro de los capítulos de la serie original que fue censurado fue el episodio 252 perteneciente a la quinta temporada de Pokémon en Estados Unidos, España y Sudamérica. Se emitió el 30 de mayo de 2002 con titulo ¡La cueva de hielo! Fue el único episodio de la región de Johto censurado. El motivo absurdo de su censura fue porque Jynx tenía rasgos afro-americanos y pensaron que era una burla a Estados Unidos. 

Errores en el capítulo: Ash, Misty y Brock estaban empapados de agua y el rayo de Pikachu no les afectó a ellos. 

Pokémon que aparecen en este capítulo: Pikachu, Meowth, Togepi, Politoed, Wobbuffet, Jynx, Swinub, Piloswine, Furret (debut), Weedle, Exeggutor, Primeape, Vileplume, Mankey, Aipom, Stantler, Pidgey, Weepinbell, Victreebell, Spinara, Bayleef, Geodude, Arbok, Totodile, Corsola.

Imagen: Escena del episodio 252 original.

La segunda parte de "Pokémon Censura" tratará sobre la temporada Advanced Generation y su censura tanto en Japón como en el resto del mundo.

Las imágenes son de calidad muy baja, ya que, al ser censurados y antiguos son dificiles de encontrar.